1
00:07:00,270 --> 00:07:02,395
Te descurci bine
azi.

2
00:07:10,520 --> 00:07:11,770
Ah.

3
00:07:13,145 --> 00:07:14,145
Oh!

4
00:07:19,145 --> 00:07:22,270
Îngerii mei mici se comportă
ei înșiși bine și astăzi.

5
00:07:22,270 --> 00:07:24,145
Sunt atât de bucuros.

6
00:07:29,645 --> 00:07:31,395
Bună dimineața, Alaric.

7
00:07:32,020 --> 00:07:33,395
Sus vino.

8
00:07:33,395 --> 00:07:34,645
Hai, hai.

9
00:07:35,895 --> 00:07:37,520
Ce viață ai.

10
00:07:37,520 --> 00:07:39,395
Leneșul oficial
oasele casei.

11
00:07:47,270 --> 00:07:49,395
Sunt chiar așa
îmi pare teribil de rău, domnule. 
-

12
00:07:49,895 --> 00:07:50,770
Am spart o ceașcă.

13
00:07:50,770 --> 00:07:51,895
Dar nu era porțelanul bun.

14
00:07:52,770 --> 00:07:54,520
Poate plăti pentru asta din salariul meu.

15
00:07:55,020 --> 00:07:57,145
Muza tragediei
nu este necesar, Maria.

16
00:07:57,145 --> 00:07:59,520
Oricine poate sparge o ceașcă,
nici macar nu este foarte original.

17
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
O voi înlocui, domnule.

18
00:08:01,645 --> 00:08:03,395
Pari doar o
putin nervos azi.

19
00:08:03,895 --> 00:08:05,895
Te deranjează ceva?

20
00:08:07,520 --> 00:08:09,395
Vorbește, draga mea,
e mai bine, știi.

21
00:08:10,020 --> 00:08:11,645
Sunt mereu gata
să-ți dau sfatul meu.

22
00:08:12,395 --> 00:08:14,395
Știi că mi-aș dori
Gândește-te la mine ca la tatăl tău.

23
00:08:14,770 --> 00:08:16,770
Sunt mereu gata, hmm?

24
00:08:17,520 --> 00:08:18,895
Sunteți prea amabil, domnule.

25
00:08:35,770 --> 00:08:36,895
Hmm.

26
00:08:45,770 --> 00:08:46,645
Hmm?

27
00:08:47,270 --> 00:08:49,020
Micuța pasăre trebuie să-i fie foame.

28
00:08:54,145 --> 00:08:55,770
Aici sunteți, niște toast.

29
00:08:55,770 --> 00:08:57,645
Acolo, nu e delicios?

30
00:09:10,520 --> 00:09:11,270
Săracul dragă.

31
00:09:17,395 --> 00:09:18,270
Hmm.

32
00:09:21,645 --> 00:09:23,270
Alaric.

33
00:09:26,020 --> 00:09:26,520
Aici.

34
00:09:28,145 --> 00:09:30,145
Hmm, supraviețuirea celui mai puternic.

35
00:09:30,145 --> 00:09:33,895
Chiar ajungi departe
prea multă agitație cu pisica aceea.

36
00:09:34,520 --> 00:09:36,020
Crezi, draga mea?

37
00:09:36,020 --> 00:09:37,020
Cu siguranţă.

38
00:09:37,770 --> 00:09:41,020
Oricum, nu vrem
casa plină de pene.

39
00:09:42,270 --> 00:09:45,270
Crezi că pene
aduce ghinion, asta e?

40
00:09:45,270 --> 00:09:46,145
MmMmm.

41
00:09:46,520 --> 00:09:47,395
Maria; doamnă?

42
00:09:49,895 --> 00:09:53,145
Ah, bună dimineața ție, Maria.

43
00:10:17,145 --> 00:10:20,145
Ai observat acel ceva
pare să fie în neregulă cu ea?

44
00:10:21,270 --> 00:10:22,145
MmMmm.

45
00:10:30,020 --> 00:10:31,520
Una dintre unghii a ieșit.

46
00:10:34,145 --> 00:10:36,270
Munca noastră a fost destul de neglijentă aici.

47
00:10:37,895 --> 00:10:40,520
Doar de când draga noastră
nepoata si nepoata ne-au parasit...

48
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
Că Maria a devenit
atât de suspicios.

49
00:10:42,520 --> 00:10:44,770
Și mult prea curios, de asemenea.

50
00:10:45,520 --> 00:10:46,645
Ce păcat.

51
00:10:46,645 --> 00:10:48,270
Cu siguranță este.

52
00:10:50,270 --> 00:10:54,770
De multe ori mă întreb de ce ai fost așa
neplăcut pentru noi, voi doi.

53
00:10:55,645 --> 00:10:58,520
Unchiul tău și cu mine
nu a meritat.

54
00:10:59,270 --> 00:11:04,270
Te-am primit în casa noastră
cu brațele deschise și inimile deschise.

55
00:11:07,770 --> 00:11:11,020
Ți-am dat
tot ce ai vrut.

56
00:11:11,770 --> 00:11:13,645
De parcă ai fi al nostru...

57
00:11:14,145 --> 00:11:15,770
Proprii noștri copii.

58
00:11:17,520 --> 00:11:21,145
Ți-am dat
tot ce ai dorit.

59
00:11:21,145 --> 00:11:24,145
Și nu ai făcut nimic la
totul pentru a merita dragostea noastră.

60
00:11:25,395 --> 00:11:28,020
Tot ce v-a interesat
au fost banii noștri.

61
00:11:30,145 --> 00:11:31,645
Ai fost prost manieră.

62
00:11:32,020 --> 00:11:33,895
Da, foarte prost manieră.

63
00:11:34,270 --> 00:11:36,895
Chiar te-am iubit.

64
00:12:27,770 --> 00:12:29,645
Lucruri îngrozitoare.

65
00:12:29,645 --> 00:12:34,020
Mai devreme sau mai târziu, vei pleca
pentru a ajunge la un final foarte lipicios.

66
00:12:35,270 --> 00:12:37,145
Nu are rost să încerci să fugi.

67
00:12:37,145 --> 00:12:39,395
Mai devreme sau mai târziu, te voi găsi.

68
00:12:41,145 --> 00:12:41,895
Doamnă?

69
00:12:44,770 --> 00:12:45,520
Oh.

70
00:12:47,145 --> 00:12:48,395
esti tu.

71
00:12:55,770 --> 00:12:57,770
Oh, săracul meu spate.

72
00:12:58,395 --> 00:13:00,145
Ai trimis după mine, doamnă?

73
00:13:01,270 --> 00:13:03,645
Mi-a spus soțul meu
despre mama ta.

74
00:13:04,145 --> 00:13:05,395
Îmi pare atât de rău.

75
00:13:06,145 --> 00:13:07,770
Ar ura să te piardă.

76
00:13:08,270 --> 00:13:11,020
Sper că nu va fi permanent.

77
00:13:11,645 --> 00:13:12,895
Cred că da, doamnă.

78
00:13:12,895 --> 00:13:14,395
E mai bine pentru noi toți.

79
00:13:14,395 --> 00:13:15,770
Dacă nu vă deranjeaza.

80
00:13:17,020 --> 00:13:20,145
Îmi pare foarte rău
toate acestea.

81
00:13:20,895 --> 00:13:23,145
Dar mai presus de toate...

82
00:13:23,145 --> 00:13:26,520
Îmi pare foarte rău pentru tine.

83
00:13:53,270 --> 00:13:56,895
Yes, parasites
ar trebui eliminate.

84
00:14:00,520 --> 00:14:02,770
Trebuie să încep să fac
iar treburile casnice.

85
00:14:03,145 --> 00:14:04,270
Deci...

86
00:14:04,645 --> 00:14:08,395
Sunt norocos, foarte norocos că
Peter e aici să-mi dea o mână de ajutor.

87
00:14:37,270 --> 00:14:40,020
Ascultă, ești cu adevărat
esti sigur de acest loc?

88
00:14:40,895 --> 00:14:43,520
Despre cum ar trebui
fi atât de izolat și tot?

89
00:14:44,270 --> 00:14:45,395
Și despre că nu e nimeni acolo,

90
00:14:45,395 --> 00:14:47,645
Doar bătrânii
și slujnica, asta-i tot.

91
00:14:47,645 --> 00:14:48,520
Îngrijorat?

92
00:14:48,520 --> 00:14:50,145
Asa ar fi
ciudat?

93
00:14:50,145 --> 00:14:52,520
Nu am chef să fiu înăuntru
până la gâtul meu, nu?

94
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
Ei bine, dacă te gândești
de retragere...

95
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Vino să stai cu mine.

96
00:14:57,270 --> 00:14:58,395
Lasă-mă să-ți spun.

97
00:14:58,770 --> 00:15:00,020
Făcând impresie: „Dacă eu
am auzit vreodată cuvântul..."

98
00:15:00,020 --> 00:15:01,270
"Doar pentru a descrie..."

99
00:15:01,770 --> 00:15:03,145
„Și a fost
face pipi într-un lac.”

100
00:15:03,520 --> 00:15:06,520
„Și soția șefului meu a lucrat
acolo de ani de zile, la naiba."

101
00:15:07,020 --> 00:15:09,520
Și cât timp ai avut
s-o lucrez pentru a primi toate știrile?

102
00:15:09,520 --> 00:15:10,895
Un domn nu vorbește.

103
00:15:10,895 --> 00:15:12,270
Corect, de aceea te-am întrebat.

104
00:15:12,270 --> 00:15:14,395
- O, fiu de...
- Femeie: Tot ce vorbiți este de sex,

105
00:15:14,895 --> 00:15:16,395
În timp ce stau aici
murind de foame.

106
00:15:16,395 --> 00:15:19,395
OK, ne oprim în următorul
oraș să-și ia niște provizii.

107
00:15:20,020 --> 00:15:21,270
Ce zici de bine
supermarket vechi?

108
00:15:21,270 --> 00:15:22,770
- Destul de bun.
- Sunt gata.

109
00:15:24,395 --> 00:15:26,020
Uh, a pieței
acolo jos la dreapta.

110
00:15:26,395 --> 00:15:27,895
Am primit asta de la
fiica cizmarului.

111
00:15:27,895 --> 00:15:29,270
Ce altceva ai primit de la ea?

112
00:15:29,270 --> 00:15:30,770
Pentru
pentru numele lui Dumnezeu, voi doi.

113
00:15:32,395 --> 00:15:33,270
Femeia: OK, o sa incep.

114
00:15:34,395 --> 00:15:35,270
Exact ca data trecută.

115
00:15:38,645 --> 00:15:39,645
Mută-l.

116
00:15:40,145 --> 00:15:40,895
Iată-ne.

117
00:16:16,520 --> 00:16:20,020
Um, mă întrebam dacă tu
vândut acest tip de lenjerie de damă.

118
00:16:20,395 --> 00:16:22,645
Nu, îmi pare rău, dar...

119
00:16:22,645 --> 00:16:24,270
Avem multe
alte feluri de lucruri.

120
00:16:24,270 --> 00:16:25,895
- Oh, tu?
- Mm-hmm.

121
00:16:26,895 --> 00:16:28,520
Ei bine, de fapt, eu
mă întrebam...

122
00:16:29,770 --> 00:16:32,395
-Am cautat un loc...
- Oh.

123
00:16:32,395 --> 00:16:34,020
Numit Torgiano.

124
00:16:34,020 --> 00:16:37,145
- Nu e deloc departe.
- Nu sunt sigur.

125
00:16:37,145 --> 00:16:40,520
Este vreo 60
kilometri de aici.

126
00:16:42,020 --> 00:16:43,645
- 60 de kilometri, nu?
- Da.

127
00:16:43,645 --> 00:16:44,895
Cât ne va dura asta?

128
00:16:45,770 --> 00:16:48,145
- Ei bine, cam...
- Mulţumesc.

129
00:16:48,145 --> 00:16:49,770
Ar trebui să reușești
în aproximativ o jumătate de oră.

130
00:16:51,645 --> 00:16:53,145
- Nu departe.
- Nu departe.

131
00:16:53,645 --> 00:16:54,645
Dar mai bine ai grijă.

132
00:16:54,645 --> 00:16:56,520
A fost un ocol
ultimele două săptămâni.

133
00:16:56,520 --> 00:16:59,520
Sper că nu
ajunge la Cairo sau undeva.

134
00:16:59,520 --> 00:17:02,145
Ei bine, nu am fost afară
asa de miercuri,

135
00:17:02,145 --> 00:17:03,645
Deci nu sunt sigur
este încă acolo.

136
00:17:03,645 --> 00:17:05,520
Dar fii pe
ai grija la asta, nu?

137
00:17:05,520 --> 00:17:07,645
Femeia: Ei bine, ai putea spune
eu mai mult sau mai putin unde este?

138
00:17:07,645 --> 00:17:09,270
Și mai mult sau mai puțin
unde ne va duce?

139
00:17:09,270 --> 00:17:11,520
Negustor: Ei bine, să luăm
uită-te la harta ta a ta,

140
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Și voi încerca să vă arăt.

141
00:17:12,895 --> 00:17:15,145
O să ia ocolul
tu în jurul lacului aici.

142
00:17:15,145 --> 00:17:17,270
Ei bine, este într-adevăr o
rezervor.

143
00:17:19,270 --> 00:17:21,395
Toate fetele au fost ca
drăguță ca tine pe aici?

144
00:17:21,895 --> 00:17:23,020
Am de lucru.

145
00:17:23,020 --> 00:17:23,895
Ce a fost asta?

146
00:17:25,020 --> 00:17:26,520
Ai găsit ce?
ai cautat?

147
00:17:27,145 --> 00:17:28,020
Ți-am spus că nu o facem.

148
00:17:28,520 --> 00:17:31,020
Nu ma asteptam sa gasesc engleza
produse într-un loc ca acesta.

149
00:17:31,020 --> 00:17:32,645
Haide, să mergem.

150
00:17:34,395 --> 00:17:35,770
Ei bine, chiar tu
a explicat bine asta.

151
00:17:35,770 --> 00:17:36,895
Nu văd cum mă pot pierde.

152
00:17:38,270 --> 00:17:39,520
Mulțumesc foarte mult, la revedere.

153
00:17:39,520 --> 00:17:40,145
la revedere.

154
00:17:40,770 --> 00:17:41,270
Hei.

155
00:17:44,020 --> 00:17:44,645
domnule?

156
00:17:46,270 --> 00:17:47,895
Avem ceva bun
Whisky englezesc aici.

157
00:17:49,145 --> 00:17:51,395
Draga mea
Doamnă, Scoția nu este Anglia.

158
00:17:52,145 --> 00:17:52,895
Toodle-doo.

159
00:17:56,270 --> 00:17:57,520
Trăiește-ți și pe al tău.

160
00:18:07,895 --> 00:18:09,520
Haide, mișcă-te
asta, se vor prinde.

161
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Să plecăm de aici.

162
00:18:12,520 --> 00:18:14,395
- Ține-ți caii.
- Hristos.

163
00:18:38,895 --> 00:18:40,395
Oh, n-aș crede
ai fost atât de prost.

164
00:18:40,395 --> 00:18:41,895
Nu puteai avea
a furat orice altceva.

165
00:18:45,270 --> 00:18:47,770
Nimic nu este niciodată aproape
destul de bun pentru tine, nu-i așa?

166
00:18:48,520 --> 00:18:49,770
Ai tot felul de lucruri.

167
00:18:49,770 --> 00:18:53,145
Gustări, chipsuri de cartofi,
portocale, mix de nacho.

168
00:18:53,145 --> 00:18:55,645
Carne la ghiveci, muraturi amestecate,
ce mai vrei?

169
00:18:56,645 --> 00:18:58,395
Nu vorbeam cu tine.

170
00:19:03,895 --> 00:19:05,020
Acum ce zici?

171
00:19:05,895 --> 00:19:07,520
Oh, Paul, concediază
pentru numele lui Dumnezeu.

172
00:19:12,145 --> 00:19:13,770
Bang, bang!

173
00:19:18,020 --> 00:19:20,770
Spune-i prietenului tău idiot că nu este
fiind cât de cât amuzant.

174
00:19:22,145 --> 00:19:23,520
El nu se va schimba niciodată, nu-i așa?

175
00:19:23,520 --> 00:19:25,020
De unde l-ai luat?

176
00:19:25,520 --> 00:19:27,145
Piața avea o secțiune de jucării.

177
00:19:28,145 --> 00:19:29,520
Poate va fi de folos.

178
00:19:41,270 --> 00:19:43,270
Hei copii, atenți
turnul de control.

179
00:19:43,270 --> 00:19:44,770
E un clandestin la bord.

180
00:19:47,395 --> 00:19:48,895
Ce te aduce la noi, Cat?

181
00:19:49,520 --> 00:19:50,645
Cum ai ajuns la bord?

182
00:19:53,770 --> 00:19:55,395
Bestie împuțită.

183
00:19:56,395 --> 00:19:58,645
Doamne, nu ai sentimente
pentru oricine în afară de tine, nu-i așa?

184
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
Pasagerii clandestini sunt transportați cu chilă.

185
00:20:11,270 --> 00:20:12,895
Dar o să-ți dau o șansă.

186
00:20:15,270 --> 00:20:17,395
Îți faci drum spre ieșire
de sac și ești bine.

187
00:20:42,395 --> 00:20:44,645
I-ai spune prietenului tău
a lăsa săraca pisică să iasă din sac?

188
00:20:47,270 --> 00:20:48,520
Știi ce ai putea face?

189
00:20:49,020 --> 00:20:51,270
Te-ai putea ocupa de a ta
al naibii de afaceri din când în când.

190
00:20:52,020 --> 00:20:55,145
Chiar crezi
acea pisica mai mult sau o pisica mai putin...

191
00:20:55,145 --> 00:20:58,270
O să însemne ceva
cineva în toată lumea asta?

192
00:21:10,895 --> 00:21:12,895
Paraziții trebuie intimidați.

193
00:21:14,020 --> 00:21:16,020
Am aranjat totul.

194
00:21:17,145 --> 00:21:20,145
S-a rupt prea mult
și ea știa prea multe.

195
00:21:20,145 --> 00:21:23,395
Acum nu va da
mai avem probleme.

196
00:21:23,770 --> 00:21:24,770
Amenda.

197
00:21:26,020 --> 00:21:28,645
Există, totuși,
problema înlocuirii ei.

198
00:21:28,645 --> 00:21:29,645
Da.

199
00:21:30,020 --> 00:21:34,895
Este a treia oară când trebuie
ne schimbă servitoarea în doar un an.

200
00:21:35,270 --> 00:21:36,020
Hmm.

201
00:21:39,770 --> 00:21:40,645
Cine poate fi acela?

202
00:22:06,395 --> 00:22:08,645
Bună dimineața, pot
te ajuta in vreun fel?

203
00:22:09,020 --> 00:22:10,395
Doar verificăm, doamnă.

204
00:22:10,395 --> 00:22:13,020
Ți-am văzut poarta deschisă și
mi s-a părut un pic ciudat.

205
00:22:13,020 --> 00:22:14,395
Se întâmplă ceva?

206
00:22:15,770 --> 00:22:17,645
Oh, nu, nu e nimic.

207
00:22:17,645 --> 00:22:19,395
Este doar o defecțiune electrică.

208
00:22:20,020 --> 00:22:21,645
S-a întâmplat chiar azi dimineață.

209
00:22:22,020 --> 00:22:23,145
Mă bucur să aud asta.

210
00:22:23,145 --> 00:22:25,395
O să văd că este
reparat imediat.

211
00:22:26,020 --> 00:22:27,270
Un singur lucru.

212
00:22:27,270 --> 00:22:28,770
Vila asta e puțin prea izolată.

213
00:22:28,770 --> 00:22:30,145
Ar trebui să primești o alarmă de efracție.

214
00:22:30,645 --> 00:22:31,395
Serios?

215
00:22:31,895 --> 00:22:33,770
Mulțumesc, o voi face
vorbește cu soțul meu.

216
00:22:34,395 --> 00:22:34,895
Agrement.

217
00:22:34,895 --> 00:22:37,145
- Mulţumesc, la revedere.
- La revedere, doamnă.

218
00:22:37,145 --> 00:22:38,770
Hei, ai văzut asta?

219
00:22:39,770 --> 00:22:41,770
Oricine ar fi,
acestea trebuie încărcate.

220
00:22:42,145 --> 00:22:43,270
Milioane.

221
00:22:57,020 --> 00:22:58,645
Nimic de care să ne facem griji.

222
00:22:59,020 --> 00:23:00,395
Uh, tineri foarte drăguți.

223
00:23:01,645 --> 00:23:02,770
Cu toate acestea, Petru,

224
00:23:02,770 --> 00:23:06,145
Cred că ar fi mai bine dacă tu
a reparat poarta înainte de seară.

225
00:23:07,770 --> 00:23:09,645
Doamne, nu sunt
vom ajunge vreodată acolo?

226
00:23:10,395 --> 00:23:12,645
Oare tipul acela nu a spus că este numai
jumatate de ora sau cam asa ceva?

227
00:23:13,145 --> 00:23:14,270
Mergem de la două.

228
00:23:14,270 --> 00:23:15,270
Aproape am ajuns.

229
00:23:15,270 --> 00:23:17,520
O stânga pe lângă acest sat
si apoi inca 2 kilometri.

230
00:23:17,520 --> 00:23:19,645
Femeia: Ei bine, când tu
vezi un loc probabil, oprește-te.

231
00:23:19,645 --> 00:23:20,770
Trebuie să fac pipi.

232
00:23:22,645 --> 00:23:25,520
Bătrân: Mă simt puțin sub
vremea azi, nu-i așa, scumpul meu?

233
00:23:27,520 --> 00:23:29,770
Ei bine, tatăl tău o va face
în curând te-ai potrivit din nou.

234
00:23:29,770 --> 00:23:31,395
Și înapoi în trim de luptă.

235
00:23:32,020 --> 00:23:32,770
Hmm?

236
00:23:34,145 --> 00:23:36,270
El știe exact
medicamentul de care aveți nevoie.

237
00:24:42,270 --> 00:24:45,020
Acum nu mai uita
mici trucuri rele, nu?

238
00:24:45,520 --> 00:24:47,645
Te voi lăsa să fii cu tine
frate mai mic pentru o vreme.

239
00:24:48,770 --> 00:24:50,770
Acum stai bine și
nu-ți face griji tată.

240
00:25:00,770 --> 00:25:01,645
Hmm.

241
00:25:03,145 --> 00:25:05,645
Chiar ai fost atât de ingrati.

242
00:25:05,645 --> 00:25:08,770
Mă doare să mă gândesc cât de fericit
am fi putut fi împreună.

243
00:25:09,270 --> 00:25:13,895
Eu, Sara, voi doi și
adorabilele mele ceasuri și ceasuri.

244
00:25:14,645 --> 00:25:15,895
Viața este atât de tristă.

245
00:25:16,520 --> 00:25:19,770
Când crezi că ai găsit ceva
frumos și util, ce se întâmplă?

246
00:25:20,395 --> 00:25:21,395
Trebuie să renunți.

247
00:25:54,645 --> 00:25:57,145
Aici. Ne va face bine tuturor.

248
00:26:00,645 --> 00:26:02,895
Hei, hei, salvează câteva
pentru vechiul tău prieten.

249
00:26:16,145 --> 00:26:17,895
Bucură-te de un somn lung frumos, pisică.

250
00:26:20,520 --> 00:26:22,145
Aici. Acolo
ar trebui să rămână puțin.

251
00:26:22,145 --> 00:26:22,895
Mulţumesc.

252
00:26:23,395 --> 00:26:25,020
Ar trebui să fie puțin
a lăsat și pentru mine.

253
00:26:28,020 --> 00:26:29,020
E frumos.

254
00:26:30,145 --> 00:26:30,770
Hei.

255
00:26:44,645 --> 00:26:47,645
Doamnă și domnilor, iată-ne.

256
00:26:48,145 --> 00:26:50,770
Asta e casa? Sunteţi sigur?

257
00:26:50,770 --> 00:26:51,520
O știi.

258
00:26:51,520 --> 00:26:52,895
Destul de dulce, aș spune.

259
00:26:52,895 --> 00:26:54,895
Al portarului
fiica mi-a spus despre asta.

260
00:27:10,895 --> 00:27:14,520
Ei bine, astăzi a avut cu siguranță
zburat de. E deja seară.

261
00:27:15,145 --> 00:27:17,520
Sper că putem găsi
o altă servitoare repede.

262
00:27:18,020 --> 00:27:19,520
Nu te vreau
obosindu-te.

263
00:27:19,520 --> 00:27:20,895
Oh, nu-ți face griji.

264
00:27:21,395 --> 00:27:23,895
Din când în când, îmi place
pregătesc eu cina.

265
00:27:27,395 --> 00:27:29,270
Acel nenorocit din nou.

266
00:27:29,770 --> 00:27:31,395
Nu așteptăm pe nimeni.

267
00:27:31,395 --> 00:27:33,395
Ar putea fi poliția aia
din nou ofițeri?

268
00:27:34,020 --> 00:27:36,020
Tot ce putem face este
răspunde și află.

269
00:27:53,395 --> 00:27:54,145
Da?

270
00:27:54,145 --> 00:27:55,770
Oh, îmi pare atât de rău că te deranjez.

271
00:27:55,770 --> 00:27:57,145
Dar mașina mea s-a stricat.

272
00:27:57,520 --> 00:27:58,645
Și nu pot să înceapă.

273
00:27:59,770 --> 00:28:01,520
Ar fi posibil
să-ți folosești telefonul?

274
00:28:02,395 --> 00:28:03,645
Voi deschide poarta. Intră.

275
00:28:38,770 --> 00:28:40,270
În acest fel, vă rog, domnișoară.

276
00:28:40,895 --> 00:28:43,270
Îmi cer scuze pentru
modestia casei mele.

277
00:28:43,270 --> 00:28:45,520
Oh, dar e frumos, într-adevăr.

278
00:28:46,395 --> 00:28:47,270
Hmm.

279
00:28:48,145 --> 00:28:50,270
Ma bucur ca iti place.
Ne place foarte mult.

280
00:28:52,645 --> 00:28:54,145
Oh, intră, draga mea.

281
00:28:54,145 --> 00:28:55,645
Al acestei domnișoare
masina s-a stricat,

282
00:28:55,645 --> 00:28:57,270
Și ea trebuie
folosiți telefonul nostru.

283
00:29:03,145 --> 00:29:05,145
Aceasta este soția mea, Sara.

284
00:29:05,145 --> 00:29:06,895
Uh, încântat să te cunosc.

285
00:29:07,270 --> 00:29:08,520
Numele meu este Diana.

286
00:29:09,395 --> 00:29:11,395
Îmi pare rău să te deranjez,
dar am crezut că sunt pierdut.

287
00:29:11,770 --> 00:29:13,770
Am avut noroc că mi s-a stricat mașina
jos lângă casa ta.

288
00:29:14,270 --> 00:29:15,770
Știi,
zona este destul de izolata.

289
00:29:16,270 --> 00:29:19,270
Fetele tinere nu ar trebui să conducă
numai prin mediul rural.

290
00:29:19,770 --> 00:29:21,395
Este un obicei groaznic, într-adevăr.

291
00:29:21,395 --> 00:29:25,020
Ei nu sunt capabili să facă față tuturor
urgențele care ar putea apărea.

292
00:29:25,520 --> 00:29:27,895
Noroc că ai venit
când ai făcut-o, totuși.

293
00:29:28,770 --> 00:29:31,645
Într-un sfert de oră, noi
le-ar fi dat afară câinii.

294
00:29:32,145 --> 00:29:33,520
Oh, scuză-mă.

295
00:29:33,895 --> 00:29:35,645
trebuie să fug
înapoi în bucătărie.

296
00:29:36,145 --> 00:29:37,645
Sau totul va arde.

297
00:29:39,270 --> 00:29:41,520
Victor, dragă, arată-i
unde este telefonul.

298
00:29:41,520 --> 00:29:43,645
Desigur, dragă. Pe aici.

299
00:29:49,645 --> 00:29:52,270
Presupun că colectezi
ceasuri, nu-i așa?

300
00:29:53,395 --> 00:29:55,395
Sunt la fel ca copiii
pentru mine.

301
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
iti plac?

302
00:29:57,520 --> 00:29:58,770
Oh, sunt frumoase.

303
00:30:03,520 --> 00:30:04,770
Dar ai atât de multe dintre ele.

304
00:30:05,770 --> 00:30:07,895
Am tot adunat
ei de 70 de ani acum.

305
00:30:09,270 --> 00:30:11,145
Voi doi trăiți pe toți
singur în această casă mare.

306
00:30:12,020 --> 00:30:13,270
Da, din pacate.

307
00:30:13,770 --> 00:30:16,145
Și copiii tăi...

308
00:30:16,145 --> 00:30:17,770
Ei nu locuiesc cu tine?

309
00:30:18,145 --> 00:30:20,270
Ah, draga mea, noi
nu au copii.

310
00:30:20,270 --> 00:30:22,270
Era nepotul meu și soția lui.

311
00:30:23,770 --> 00:30:25,895
De ce spui
„au fost”, pot să întreb?

312
00:30:26,520 --> 00:30:28,270
Pentru că ne-au părăsit.

313
00:30:29,520 --> 00:30:32,270
Parcă ar fi
mort pentru noi, mă tem.

314
00:30:33,645 --> 00:30:35,270
Ei bine, trebuie să-ți fie foarte dor de ei.

315
00:30:35,645 --> 00:30:37,145
Da, foarte mult.

316
00:30:37,645 --> 00:30:39,270
Ah, telefonul e aici.

317
00:30:39,270 --> 00:30:39,645
Multumesc.

318
00:30:43,270 --> 00:30:44,145
Am găsit-o.

319
00:30:47,395 --> 00:30:48,145
Acolo este.

320
00:30:48,145 --> 00:30:50,270
Am câteva
prieteni din acest domeniu.

321
00:30:50,895 --> 00:30:51,895
Nu va dura mult.

322
00:30:51,895 --> 00:30:53,770
Ia cât timp
iti place, te rog.

323
00:30:54,770 --> 00:30:57,520
Între timp, mă voi pune
încă o farfurie pentru tine la masă.

324
00:31:37,895 --> 00:31:39,395
Daţi-i drumul. Tăiați firul.

325
00:31:45,895 --> 00:31:48,145
Nu, într-adevăr, trebuie să ai
o mușcătură cu noi. Insistăm.

326
00:31:48,145 --> 00:31:49,895
Oh, nu știu ce să spun.

327
00:31:49,895 --> 00:31:51,270
Ai fost deja atât de amabil.

328
00:31:51,270 --> 00:31:52,895
Mi-ar plăcea să pun
mai departe.

329
00:31:52,895 --> 00:31:54,270
Nonsense, young lady.

330
00:31:55,395 --> 00:31:56,520
Acesta este semnalul.

331
00:31:56,895 --> 00:31:59,145
- A deschis fereastra și ei sunt singuri în casă.
- Corect.

332
00:31:59,145 --> 00:32:02,895
Bătrână: Și-l vei priva pe Victor
şansa de a admira o faţă foarte drăguţă.

333
00:32:02,895 --> 00:32:05,520
Ceea ce este ceva
el admiră foarte mult.

334
00:32:05,520 --> 00:32:07,770
Aproape la fel de mult
ca colecția sa.

335
00:32:08,395 --> 00:32:12,645
Soțul meu este convins că a lui
ceasurile îl cunosc și îl înțeleg.

336
00:32:12,645 --> 00:32:13,520
Nu vă mișcați!

337
00:32:15,645 --> 00:32:17,520
Am spus să stai unde ești
sunt sau îți va părea rău.

338
00:32:18,520 --> 00:32:21,145
Fă doar un pas, și eu nu sunt
responsabil pentru ceea ce s-ar putea întâmpla!

339
00:32:22,895 --> 00:32:23,770
Dar...

340
00:32:24,270 --> 00:32:25,770
Daca stai unde esti...

341
00:32:26,270 --> 00:32:27,020
Nu vei fi rănit.

342
00:32:30,020 --> 00:32:31,770
Mai bine scăpați-l sau
creierul tău merge.

343
00:32:50,145 --> 00:32:51,645
Eu nu păcălesc.

344
00:32:51,645 --> 00:32:54,020
Mișcă doar un mușchi,
și vă voi exploda pe toți trei.

345
00:33:18,895 --> 00:33:20,270
Nu, Sara!

346
00:33:20,770 --> 00:33:22,145
Oh, Doamne!

347
00:33:27,270 --> 00:33:28,645
Ai ucis-o!

348
00:33:32,770 --> 00:33:34,520
Mi-ai ucis-o pe Sara!

349
00:33:35,395 --> 00:33:35,895
Tony!

350
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Nu!

351
00:35:46,770 --> 00:35:49,020
Paul, ce ai făcut?

352
00:35:51,020 --> 00:35:52,770
Te-ar fi ucis, Tony.

353
00:35:58,895 --> 00:36:02,145
Diana, Diana,
dragă, nu plânge.

354
00:36:02,145 --> 00:36:04,020
E în regulă. Nu plânge.

355
00:36:13,520 --> 00:36:14,395
Tony!

356
00:36:15,770 --> 00:36:16,520
Ce este?

357
00:36:19,270 --> 00:36:21,520
Tony, vino aici.

358
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
Stai acolo.

359
00:36:29,020 --> 00:36:30,520
El este încă în viață.

360
00:36:33,145 --> 00:36:34,520
Nu pentru mult mai mult timp.

361
00:36:36,645 --> 00:36:38,770
Să luăm câteva lucruri
și plecați naibii de aici.

362
00:36:39,645 --> 00:36:41,270
Mi-aș dori să nu o facem niciodată
vino în acest loc.

363
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Tony...

364
00:37:43,270 --> 00:37:45,270
Păcat că s-a oprit. Hmm.

365
00:38:03,145 --> 00:38:04,645
Aici, asta este pentru tine.

366
00:38:08,645 --> 00:38:09,770
Este un inel frumos.

367
00:38:12,395 --> 00:38:13,270
Hei.

368
00:38:15,270 --> 00:38:16,770
Te rog, putem merge?

369
00:38:19,770 --> 00:38:21,270
OK, mergem.

370
00:38:21,895 --> 00:38:22,520
Haide.

371
00:38:23,895 --> 00:38:24,520
Haide.

372
00:38:28,020 --> 00:38:29,645
Este suficient.
Să plecăm de aici.

373
00:38:30,520 --> 00:38:31,395
Da, corect.

374
00:38:47,395 --> 00:38:48,270
Ai grijă!

375
00:38:49,145 --> 00:38:50,395
Întoarce-te!

376
00:38:55,645 --> 00:38:56,270
Mare.

377
00:38:58,395 --> 00:38:59,645
Acum nu mai avem nicio șansă.

378
00:39:00,645 --> 00:39:01,645
Va trebui
așteptați până se duc.

379
00:39:04,270 --> 00:39:05,645
Doamne, te rog.

380
00:39:05,645 --> 00:39:08,770
Uite, am putea măcar să luăm
avantajul situației.

381
00:39:09,270 --> 00:39:10,520
Haide, hai să ne odihnim.

382
00:39:10,520 --> 00:39:12,645
Nu, Tony, te rog
don't make me go back.

383
00:39:12,645 --> 00:39:14,645
Nu mă întorc, te rog.

384
00:39:21,645 --> 00:39:22,395
Haide.

385
00:39:27,145 --> 00:39:27,895
Tony.

386
00:39:30,270 --> 00:39:31,520
Ceasurile s-au oprit toate.

387
00:39:34,270 --> 00:39:35,020
Uite.

388
00:39:37,895 --> 00:39:38,895
Şi ce dacă?

389
00:40:06,645 --> 00:40:08,020
Ah, Hristos!

390
00:40:23,020 --> 00:40:24,270
Le punem pe astea
doi în baie.

391
00:40:24,895 --> 00:40:25,520
Da.

392
00:40:39,395 --> 00:40:40,270
Să mergem.

393
00:40:50,645 --> 00:40:52,020
Am crezut că toți sunt morți.

394
00:40:53,270 --> 00:40:54,520
Trebuie să te fi înșelat.

395
00:42:12,770 --> 00:42:13,895
Să mergem.

396
00:42:26,770 --> 00:42:28,145
Sunt câteva camere aici sus.

397
00:42:28,520 --> 00:42:30,395
Cred că ne-ar putea folosi tuturor
un pic de închidere, nu?

398
00:42:30,395 --> 00:42:31,145
Haide.

399
00:42:37,645 --> 00:42:38,395
Pe aici.

400
00:42:51,395 --> 00:42:53,020
Nu...

401
00:42:54,895 --> 00:42:56,520
fiu de cățea.

402
00:43:21,520 --> 00:43:22,770
- Te simți mai bine?
- Mm-hmm.

403
00:43:23,895 --> 00:43:26,270
Cei blestemati de câini erau
tot ce ne trebuia, nu?

404
00:43:26,645 --> 00:43:27,645
Da, corect.

405
00:43:31,645 --> 00:43:32,645
Nu-mi găsesc bricheta.

406
00:43:32,645 --> 00:43:34,020
Trebuie să fi scăpat.

407
00:43:34,020 --> 00:43:34,770
Aici.

408
00:43:38,145 --> 00:43:39,145
Aici, fii atent.

409
00:43:39,145 --> 00:43:40,145
Este ultimul meci.

410
00:43:53,645 --> 00:43:54,645
Rahat bun, nu?

411
00:44:04,395 --> 00:44:05,395
Aveam nevoie de asta.

412
00:44:06,395 --> 00:44:07,645
Te simți deja mai bine?

413
00:44:19,145 --> 00:44:20,020
Fă-ne o favoare, Paul.

414
00:44:20,020 --> 00:44:21,270
Lasă-ne în pace, bine?

415
00:44:21,645 --> 00:44:22,895
Te poți rostogoli
tu o altă articulație.

416
00:44:22,895 --> 00:44:24,395
De ce nu pot sta cu tine?

417
00:44:25,145 --> 00:44:26,395
Nu vreau să lovesc singur.

418
00:44:30,020 --> 00:44:31,895
Oh, haide. Ai putea
găsi o altă cameră în apropiere.

419
00:44:31,895 --> 00:44:32,770
Nu vom fi atât de departe.

420
00:44:33,145 --> 00:44:34,395
Trebuie oare
sa-ti explic?

421
00:44:34,770 --> 00:44:35,520
Da, hei, într-adevăr.

422
00:44:35,520 --> 00:44:36,895
Sunt momente, știi.

423
00:44:40,020 --> 00:44:40,895
L-ai muta?

424
00:44:42,020 --> 00:44:42,520
BINE.

425
00:44:43,520 --> 00:44:44,770
OK, voi merge.

426
00:44:46,020 --> 00:44:50,145
Și nu uitați
închide ușa, nu?

427
00:44:50,895 --> 00:44:51,645
Da, domnule.

428
00:44:53,270 --> 00:44:54,270
Fă unul pentru mine.

429
00:45:05,020 --> 00:45:06,395
Ce crezi?

430
00:45:06,770 --> 00:45:07,895
Este gelos pe mine?

431
00:45:10,520 --> 00:45:12,020
Probabil.

432
00:45:12,895 --> 00:45:14,020
Poate că îi este doar frică.

433
00:45:15,645 --> 00:45:17,270
E nebun.

434
00:45:17,645 --> 00:45:18,520
E nebun.

435
00:45:19,520 --> 00:45:20,020
El este...

436
00:46:12,645 --> 00:46:15,270
Diana: Da.

437
00:46:39,395 --> 00:46:40,770
Curvă.

438
00:47:09,270 --> 00:47:10,770
Masa.

439
00:49:26,520 --> 00:49:27,770
Bricheta mea.

440
00:49:37,270 --> 00:49:38,645
Sângele a dispărut.

441
00:49:42,270 --> 00:49:43,395
Tony?

442
00:49:44,645 --> 00:49:45,395
Tony!

443
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Tony, tu ești?

444
00:49:56,895 --> 00:50:01,145
Voci fantomatice: Vino la noi.
Paul, vino pe aici.

445
00:51:58,895 --> 00:52:00,895
Tony, Tony trezește-te.

446
00:52:01,270 --> 00:52:03,395
- Trezește-te, am auzit o împușcătură.
- Hmm?

447
00:52:03,770 --> 00:52:04,770
O împușcătură.

448
00:52:17,520 --> 00:52:18,645
Nu este posibil.

449
00:52:19,145 --> 00:52:20,270
Tăiem firele.

450
00:52:52,020 --> 00:52:53,520
Paul!

451
00:52:53,895 --> 00:52:55,270
A venit de la
jos.

452
00:52:56,395 --> 00:52:57,520
Paul, unde esti?

453
00:52:57,895 --> 00:52:58,395
Paul!

454
00:53:06,020 --> 00:53:07,145
El nu este aici.

455
00:53:30,645 --> 00:53:31,770
Paul?

456
00:53:33,145 --> 00:53:34,270
Pentru numele lui Dumnezeu, unde ești?

457
00:53:40,395 --> 00:53:40,770
Paul?

458
00:53:40,770 --> 00:53:43,145
Paul: Ajutor! Ajutor!

459
00:53:43,145 --> 00:53:43,895
Paul?

460
00:53:44,770 --> 00:53:46,020
Paul?

461
00:53:46,020 --> 00:53:47,770
- Paul: Pentru numele lui Dumnezeu, ajutor!
- Unde ești?

462
00:53:48,520 --> 00:53:49,395
Paul?

463
00:53:52,145 --> 00:53:53,020
Hristos.

464
00:53:53,770 --> 00:53:55,145
Masa.

465
00:53:56,395 --> 00:53:57,520
Ce se întâmplă aici?

466
00:54:39,645 --> 00:54:41,020
huh?

467
00:55:34,145 --> 00:55:35,395
Diana!

468
00:55:38,520 --> 00:55:40,520
Tony uite, masa.

469
00:55:51,395 --> 00:55:53,520
Totul a revenit la locul lui.

470
00:55:56,645 --> 00:55:58,020
Nu are niciun sens.

471
00:55:58,395 --> 00:56:02,020
Și uite,
petele de sânge au dispărut.

472
00:56:12,395 --> 00:56:15,270
Oh, Tony, sunt atât de speriat.

473
00:56:16,020 --> 00:56:17,520
Ce se întâmplă aici?

474
00:56:21,270 --> 00:56:22,895
Paul a dispărut.

475
00:56:23,395 --> 00:56:25,770
Și n-ar fi avut
a curățat mizeria oricum.

476
00:56:26,145 --> 00:56:28,520
Și corpul nu este
mai in dulap.

477
00:56:36,520 --> 00:56:38,020
Pistolul a dispărut.

478
00:56:41,145 --> 00:56:42,145
am senzatia...

479
00:56:42,520 --> 00:56:44,520
Că împușcătura pe care am auzit-o
nu a fost un vis până la urmă.

480
00:57:03,145 --> 00:57:05,395
Ascultă, stai aici și
nu te misca.

481
00:57:09,895 --> 00:57:10,895
Tony.

482
00:57:11,770 --> 00:57:13,270
Tony.

483
00:57:24,395 --> 00:57:25,395
Copii.

484
00:57:25,770 --> 00:57:26,645
Copii.

485
00:58:10,395 --> 00:58:11,520
Sara: domnișoară.

486
00:58:27,645 --> 00:58:29,770
E frumos, Diana.

487
00:58:29,770 --> 00:58:31,645
Inelul acela ti se potriveste foarte bine.

488
00:58:32,145 --> 00:58:36,020
Acesta completează târgul tău
pielea și ochii tăi frumoși.

489
00:58:37,895 --> 00:58:40,145
Cu siguranță ai bun gust.

490
00:58:44,145 --> 00:58:45,145
Nu vă faceți griji.

491
00:58:45,520 --> 00:58:48,520
Te voi ajuta să-l scoți.

492
00:59:12,895 --> 00:59:13,520
Tony!

493
00:59:14,395 --> 00:59:15,270
Tony!

494
00:59:15,770 --> 00:59:16,895
Multumesc.

495
00:59:17,645 --> 00:59:19,145
Tony! Doamne!

496
00:59:20,145 --> 00:59:20,895
Ce s-a întâmplat?

497
00:59:21,895 --> 00:59:23,395
- Ce s-a întâmplat?
- Tanara domnisoara a fost destul de amabila sa...

498
00:59:23,395 --> 00:59:25,395
Dă-mi un frumos
inel.

499
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
Este imposibil.

500
00:59:30,520 --> 00:59:31,770
Ne vor ucide.

501
00:59:55,645 --> 00:59:58,395
Victor: Oricine se poate sparge
o ceașcă, draga mea.

502
00:59:58,395 --> 01:00:01,020
Sara: Paraziți
trebuie eliminat.

503
01:00:01,020 --> 01:00:04,145
Victor: N-ai făcut-o
orice să merite dragostea noastră.

504
01:00:04,145 --> 01:00:07,270
Sara: Ți-am dat
tot ce ai vrut.

505
01:01:15,395 --> 01:01:17,520
- Poate putem ieși așa.
- Uh-huh.

506
01:01:19,145 --> 01:01:21,145
Aici, ține bricheta.

507
01:01:21,645 --> 01:01:22,270
BINE.

508
01:01:31,395 --> 01:01:32,020
Haide.

509
01:01:43,895 --> 01:01:44,645
Paul!

510
01:01:47,520 --> 01:01:49,270
Tony, te rog ajută-mă.

511
01:01:49,645 --> 01:01:50,770
Mor.

512
01:01:51,520 --> 01:01:52,395
Oh, Doamne.

513
01:01:53,645 --> 01:01:54,520
Ce s-a întâmplat?

514
01:01:55,520 --> 01:01:58,020
Nenorocitul m-a împușcat.

515
01:02:11,020 --> 01:02:13,895
Știam că nu o vei face niciodată
trădați-mă, copii.

516
01:02:36,395 --> 01:02:37,645
Dar deja e ziua.

517
01:02:37,645 --> 01:02:38,895
Nu poate fi.

518
01:02:39,395 --> 01:02:40,645
Este ora trei
dimineata.

519
01:02:41,020 --> 01:02:42,395
Afară ar trebui să fie întuneric.

520
01:02:43,020 --> 01:02:44,270
Poate ceasul tău este greșit.

521
01:02:44,270 --> 01:02:45,145
În nici un caz.

522
01:02:50,770 --> 01:02:51,895
Scuzați-mă.

523
01:02:52,395 --> 01:02:53,520
Tocmai am vazut...

524
01:02:54,270 --> 01:02:55,645
Tocmai am văzut doi polițiști.

525
01:02:56,395 --> 01:02:57,645
Ei vin în casă.

526
01:02:59,020 --> 01:03:00,520
Cum au intrat?

527
01:03:01,770 --> 01:03:03,145
Cât de curând vor fi aici?

528
01:03:03,145 --> 01:03:04,020
În aproximativ un minut.

529
01:03:08,145 --> 01:03:09,145
Ce ar trebui să facem?

530
01:03:11,645 --> 01:03:13,145
Întreabă ce au venit
la casa pt.

531
01:03:24,895 --> 01:03:26,020
Bună dimineața, doamnă.

532
01:03:26,645 --> 01:03:27,645
Bună dimineaţa.

533
01:03:28,145 --> 01:03:29,770
Te pot ajuta in vreun fel?

534
01:03:30,145 --> 01:03:31,270
Doar verificăm, doamnă.

535
01:03:31,270 --> 01:03:33,895
Ți-am văzut poarta deschisă și
mi s-a părut un pic ciudat.

536
01:03:33,895 --> 01:03:35,145
Se întâmplă ceva?

537
01:03:36,395 --> 01:03:38,270
Oh, nu, nu e nimic.

538
01:03:38,645 --> 01:03:40,520
Este doar o defecțiune electrică.

539
01:03:41,270 --> 01:03:42,770
S-a întâmplat chiar azi dimineață.

540
01:03:42,770 --> 01:03:43,645
Mă bucur să aud asta.

541
01:03:45,020 --> 01:03:47,395
O să văd că este
reparat imediat.

542
01:03:47,395 --> 01:03:48,395
Un singur lucru.

543
01:03:49,395 --> 01:03:50,895
Vila e puțin prea izolată.

544
01:03:50,895 --> 01:03:51,770
Ar trebui să primești o alarmă de efracție.

545
01:03:52,645 --> 01:03:53,270
Serios?

546
01:03:54,020 --> 01:03:55,770
Multumesc. eu voi
vorbește cu soțul meu.

547
01:03:56,145 --> 01:03:56,770
Agrement.

548
01:03:56,770 --> 01:03:57,645
Multumesc din nou.

549
01:03:57,645 --> 01:03:58,395
La revedere, doamnă.

550
01:03:58,395 --> 01:03:59,020
La revedere.

551
01:03:59,895 --> 01:04:01,520
Oricine ar fi,
acestea trebuie încărcate.

552
01:04:01,520 --> 01:04:02,145
Încărcat.

553
01:04:09,770 --> 01:04:11,145
A mers bine?

554
01:04:11,145 --> 01:04:12,020
Da.

555
01:04:12,520 --> 01:04:13,770
Totul e în regulă.

556
01:04:17,020 --> 01:04:18,270
Ce au vrut?

557
01:04:19,770 --> 01:04:21,895
Știi, poarta era deschisă.

558
01:04:22,395 --> 01:04:25,020
Dar nu mi-ai spus?
că Peter o reparase?

559
01:04:25,645 --> 01:04:26,270
Da.

560
01:04:31,270 --> 01:04:35,895
Ah, erau aceiași polițiști, nu
de acum 12 ore, chiar aceleași.

561
01:04:36,270 --> 01:04:37,520
12 ore?

562
01:04:40,145 --> 01:04:42,270
- Oh...
- Dragii atât de scumpi.

563
01:04:43,395 --> 01:04:44,645
Scuzați-mă, domnule.

564
01:04:47,520 --> 01:04:49,645
Am reparat poarta
mecanism de deschidere.

565
01:04:50,145 --> 01:04:50,895
Bun.

566
01:04:52,270 --> 01:04:54,270
Acum ne putem concentra
asupra copiilor.

567
01:04:54,770 --> 01:04:55,520
Cu siguranţă.

568
01:05:04,020 --> 01:05:05,145
Tony?

569
01:05:06,645 --> 01:05:07,395
huh? Ce este?

570
01:05:07,895 --> 01:05:09,395
Aud pe cineva
vorbind cu cineva.

571
01:05:11,895 --> 01:05:13,895
Acolo! Acei doi polițiști!

572
01:05:14,770 --> 01:05:15,645
- Hei, tu!
- Ajutor!

573
01:05:15,645 --> 01:05:16,895
- Hei!
- Scoate-ne de aici!

574
01:05:16,895 --> 01:05:18,145
- Poliția!
- Ajută-mă, te rog!

575
01:05:18,145 --> 01:05:19,020
Suntem aici!

576
01:05:20,270 --> 01:05:21,395
Oh, Doamne.

577
01:05:36,895 --> 01:05:37,895
Paul.

578
01:05:42,145 --> 01:05:43,145
Tony.

579
01:05:45,395 --> 01:05:46,395
Tony!

580
01:05:48,645 --> 01:05:49,770
Mâna mea!

581
01:05:53,395 --> 01:05:54,770
Nu este posibil.

582
01:05:57,770 --> 01:05:58,895
Doamne, ce este asta?

583
01:06:17,770 --> 01:06:19,770
Diana: Doamne, Doamne!

584
01:06:32,395 --> 01:06:34,895
Diana: Tony, ia-mă
de aici, te rog!

585
01:06:43,770 --> 01:06:46,020
Trebuie să fie în asta
cameră mică acolo jos.

586
01:06:54,770 --> 01:06:55,770
Haide! Mută-l!

587
01:06:55,770 --> 01:06:56,895
Paul: Dă-mi o mână de ajutor!

588
01:06:56,895 --> 01:06:58,520
Nu reusesc singur!

589
01:06:59,020 --> 01:07:00,020
Paul: Ajută-mă, Tony!

590
01:07:00,020 --> 01:07:02,270
Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă!

591
01:07:03,270 --> 01:07:05,645
Paul: Va rog cineva sa ma ajute.

592
01:07:18,270 --> 01:07:19,520
Paul: Nu!

593
01:07:26,395 --> 01:07:27,145
Paul!

594
01:07:28,520 --> 01:07:29,145
Paul!

595
01:07:31,270 --> 01:07:31,770
Paul!

596
01:07:32,395 --> 01:07:32,770
Paul!

597
01:07:33,270 --> 01:07:34,270
Tony!

598
01:07:34,270 --> 01:07:36,395
Tony, ajută-mă!

599
01:07:36,395 --> 01:07:37,520
Întoarce-te!

600
01:07:38,145 --> 01:07:39,270
Tony!

601
01:07:40,270 --> 01:07:41,395
Tony!

602
01:07:42,145 --> 01:07:44,520
Nu, nu!

603
01:07:47,770 --> 01:07:49,020
Paul: Nu!

604
01:07:50,520 --> 01:07:51,270
Nu!

605
01:07:59,395 --> 01:08:00,520
Haide, hai să plecăm de aici.

606
01:08:15,020 --> 01:08:16,020
Diana!

607
01:08:17,395 --> 01:08:18,145
Ajutați-mă!

608
01:08:18,895 --> 01:08:19,895
Ajutați-mă!

609
01:08:21,645 --> 01:08:22,895
Dă-mi mâna ta!

610
01:08:23,645 --> 01:08:24,645
Grabă!

611
01:08:27,395 --> 01:08:28,020
Trage!

612
01:08:30,770 --> 01:08:31,520
Trage!

613
01:08:36,020 --> 01:08:37,145
Nu te opri!

614
01:08:39,270 --> 01:08:40,645
Doamne, Tony!

615
01:08:40,645 --> 01:08:41,395
Tony!

616
01:08:42,020 --> 01:08:42,895
Ce?

617
01:08:43,520 --> 01:08:44,145
Ce?!

618
01:08:46,895 --> 01:08:47,645
O, Hristos!

619
01:08:49,020 --> 01:08:49,895
Grabă!

620
01:08:54,895 --> 01:08:56,520
Pleacă de aici,
pleacă de aici!

621
01:08:56,895 --> 01:08:57,895
Fugi, du-te!

622
01:09:09,395 --> 01:09:10,520
Doamne!

623
01:11:48,770 --> 01:11:51,020
Victor: Cred că fata
a intrat în capelă.

624
01:11:51,395 --> 01:11:52,895
Sara: S-ar putea să fi știut.

625
01:13:31,145 --> 01:13:33,020
Dragă bătrâne unchi Victor.

626
01:13:33,020 --> 01:13:36,895
Mă tem că ceasurile tale prețioase nu sunt
iti va fi de mare folos de data asta!

627
01:14:00,770 --> 01:14:03,020
Dragă mătușă Sara...

628
01:14:04,770 --> 01:14:06,895
Cățea.

629
01:14:08,020 --> 01:14:13,020
Am visat o viață de așteptare
pentru moment aș putea să-ți fac asta.

630
01:15:21,520 --> 01:15:22,395
Tony.

631
01:15:23,145 --> 01:15:24,770
- Hei, în sfârșit s-a trezit, nu?
- Tony!

632
01:15:25,770 --> 01:15:27,895
Hei, hei, ce este
greșit?

633
01:15:28,770 --> 01:15:29,645
Ai nevoie de afecțiune?

634
01:15:30,270 --> 01:15:31,395
Cred că asta este.

635
01:15:31,395 --> 01:15:32,020
huh?

636
01:15:33,270 --> 01:15:35,145
Îmbrățișează-mă, Tony, îmbrățișează-mă tare.

637
01:15:40,770 --> 01:15:43,770
Ți-a trecut vreodată prin minte că acolo
ar putea fi și alții care au nevoie de afecțiune?

638
01:15:43,770 --> 01:15:45,270
Aw.

639
01:15:48,020 --> 01:15:49,520
Ești sigur că ești
te simti bine, nu?

640
01:15:50,145 --> 01:15:51,395
Niciodată nu m-am simțit mai bine.

641
01:15:54,895 --> 01:15:56,145
OK, haide, hai să mergem.

642
01:15:57,020 --> 01:15:59,145
Am decis ca nu
să doboare casa aceea.

643
01:15:59,145 --> 01:16:00,645
Ce crezi?

644
01:16:00,645 --> 01:16:01,770
Asa simt eu.

645
01:16:01,770 --> 01:16:03,520
Chiar am leșinat ca niște pietre.

646
01:16:03,520 --> 01:16:04,895
Acea articulație ne-a făcut.

647
01:16:05,520 --> 01:16:06,645
Diana: Spune adevărul, Paul.

648
01:16:06,645 --> 01:16:08,145
Ce naiba a făcut
ai pus in rostul acela?

649
01:16:08,145 --> 01:16:10,645
mustati
din pisica aia blestemata.

650
01:16:11,020 --> 01:16:14,020
Trei gropi de cozi de broască râioasă,
burned hangman's noose,

651
01:16:14,520 --> 01:16:16,145
Și vitamina E.

652
01:16:28,270 --> 01:16:30,020
Știi, Paul și cu mine
avut același vis.

653
01:16:30,020 --> 01:16:30,895
Hmm.

654
01:16:31,270 --> 01:16:32,145
Nu, vorbesc serios.

655
01:16:32,645 --> 01:16:33,645
Adică, a fost incredibil.

656
01:16:33,645 --> 01:16:35,395
A fost la fel, corect
până la ultimul detaliu.

657
01:16:36,145 --> 01:16:36,895
Un coșmar.

658
01:16:36,895 --> 01:16:38,395
Nici nu ți-o spun.

659
01:16:38,395 --> 01:16:39,645
A fost al naibii de înfricoșător.

660
01:16:40,770 --> 01:16:42,770
Crede-mă, am procedat corect
lucru care părăsește casa aceea singură.

661
01:16:48,145 --> 01:16:49,145
Hei acolo.

662
01:16:53,645 --> 01:16:54,395
Ce s-a întâmplat?

663
01:16:55,395 --> 01:16:56,645
Diana: Lasă-mă să te întreb ceva.

664
01:16:57,145 --> 01:17:00,395
Erau multe ceasuri
în visul ăsta pe care l-ați avut?

665
01:17:09,520 --> 01:17:10,645
Mulțumesc, Maria.

666
01:17:15,520 --> 01:17:17,645
Mi-e teamă de pâine prăjită
s-a cam ars.

667
01:17:17,645 --> 01:17:19,020
Se întâmplă să ne placă.

668
01:17:19,020 --> 01:17:21,770
Suntem la fel ca unchiul
Victor și mătușa Sara.

669
01:17:22,395 --> 01:17:24,020
Nu-i așa, dragă Simon?

670
01:17:24,020 --> 01:17:25,395
Oh, da, suntem.

671
01:17:25,770 --> 01:17:27,520
- Maria?
- Da, domnule?

672
01:17:27,520 --> 01:17:28,770
De ce ai nevoie?

673
01:17:28,770 --> 01:17:29,895
Vrei și tu o mușcătură?

674
01:17:30,770 --> 01:17:33,020
Multumesc. Este
ceva ce as aprecia.

675
01:17:33,645 --> 01:17:35,145
Bun. Mă bucur.

676
01:17:35,145 --> 01:17:37,145
Așa că stai și bea puțin
de pâinea prăjită cu noi.

677
01:17:37,770 --> 01:17:40,020
Faci parte din ai noștri
familia iubitoare, de asemenea.

678
01:17:40,895 --> 01:17:42,270
- Nu-i aşa?
- Mm-hmm.

679
01:17:44,145 --> 01:17:46,520
Mă duc să iau o ceașcă, atunci.

680
01:17:46,520 --> 01:17:47,520
- Una bună.
- Mmm.

681
01:18:05,770 --> 01:18:07,770
Dragul meu.

682
01:18:09,270 --> 01:18:11,895
Cred că ar fi bine să vedem curând
despre amenajarea capelei.

683
01:18:11,895 --> 01:18:14,395
Avem unele îngrozitor
oaspeți importanți.

684
01:18:14,395 --> 01:18:16,145
crezi
vor fi jigniti?

685
01:18:16,145 --> 01:18:18,395
Fiind pus împreună
cu grădinarul așa?

686
01:18:18,395 --> 01:18:21,145
Oh, nu, te rog.

687
01:18:21,145 --> 01:18:25,270
L-am băgat pe bietul Peter
Mormântul Mariei, draga mea.

688
01:18:25,270 --> 01:18:26,520
Oh, bine.

689
01:18:57,395 --> 01:19:00,770
Acum, uite. Nu este
posibil ca... asta...

690
01:19:00,770 --> 01:19:02,395
Ei bine, toți trei
au acelasi vis.

691
01:19:02,395 --> 01:19:03,145
Este ciudat.

692
01:19:03,145 --> 01:19:06,020
Adică, am visat că sunt
fiind urmărit de acea bătrână crăcioară.

693
01:19:06,020 --> 01:19:07,145
Știi, mătușa.

694
01:19:07,145 --> 01:19:10,270
Și ea mi-a rupt mâna
cu un pumnal pentru a-și aduce inelul înapoi.

695
01:19:10,270 --> 01:19:12,895
Apoi, celălalt tip a fost
urmărindu-mă peste tot.

696
01:19:12,895 --> 01:19:15,645
Înăuntrul casei, afară în
temeiuri. Încerca să mă omoare.

697
01:19:17,020 --> 01:19:18,520
The
unul înalt, pe jumătate orb.

698
01:19:18,520 --> 01:19:19,645
Știi,
grădinar.

699
01:19:19,645 --> 01:19:21,020
Ce? Ah!

700
01:19:21,020 --> 01:19:22,520
Nu, într-adevăr. Nu, într-adevăr. Uite.

701
01:19:22,520 --> 01:19:24,895
Gâtul meu era
tăiat de un ferăstrău cu lanț.

702
01:19:26,020 --> 01:19:27,645
- Un fel de imaginație.
- Rămân îndatorat.

703
01:19:29,145 --> 01:19:32,770
Uite. Am visat că această femeie
a ieşit din pământ.

704
01:19:32,770 --> 01:19:34,645
Cu carnea atârnând totul
peste ea.

705
01:19:34,645 --> 01:19:35,645
- Ooh, distractiv.
- Păi.

706
01:19:35,645 --> 01:19:39,020
Tony: Oricum, acest larg a fost
înarmat cu un foarte urât, foarte lung,

707
01:19:39,020 --> 01:19:41,020
Stâlp de lemn foarte ascuțit.

708
01:19:42,395 --> 01:19:43,895
Pe care ea l-a condus cu amabilitate
prin stomacul meu.

709
01:19:44,395 --> 01:19:46,895
A fost ca o chestie de film, știi,
un zombie.

710
01:19:47,395 --> 01:19:49,645
Hei, băieți. Suntem
uitând cadavrele putrezite.

711
01:19:50,270 --> 01:19:50,770
Ce?

712
01:19:50,770 --> 01:19:52,395
Cadavrele putrezite.
Le-ai văzut?

713
01:19:52,895 --> 01:19:54,395
Cadavrele putrezite.
Ai văzut vreunul?

714
01:19:54,395 --> 01:19:55,270
Uh-uh.

715
01:19:55,270 --> 01:19:58,520
Oh.

716
01:19:59,020 --> 01:19:59,645
Dum-dum.

717
01:20:00,520 --> 01:20:02,770
Paul: Oricum, deoparte
din tot restul,

718
01:20:03,395 --> 01:20:05,645
Am visat că voi doi
îmi dăduse goana de vagabond.

719
01:20:05,645 --> 01:20:07,145
Și mi-a fost frică din minți.

720
01:20:08,145 --> 01:20:09,895
Pentru a înrăutăți lucrurile,
Îmi pierdusem bricheta.

721
01:20:09,895 --> 01:20:12,270
Și nici măcar nu m-am putut relaxa
cu un rost de lucruri bune.

722
01:20:13,395 --> 01:20:15,270
Dar când am venit
sus pentru a cere un meci,

723
01:20:15,895 --> 01:20:19,645
Ai fost prea ocupat cu o „întâlnire de afaceri”
pentru a lua în seamă bietul meu bătrân.

724
01:20:24,145 --> 01:20:28,770
Dar cea mai proastă parte a fost
că de fapt eram geloasă pe fată.

725
01:20:29,145 --> 01:20:30,645
Fata celui mai bun prieten al meu.

726
01:20:32,895 --> 01:20:35,270
Acum uite, decupează-l.
Acum cu adevărat, într-adevăr,

727
01:20:35,270 --> 01:20:38,020
Nu este posibil ca noi
toti au avut acelasi vis.

728
01:20:38,645 --> 01:20:39,270
De ce nu?

729
01:20:39,895 --> 01:20:42,770
Să nu facem
mai faci griji pentru asta.

730
01:20:44,020 --> 01:20:45,770
Asta e blestemata de pisică
aducându-ne ghinion.

731
01:20:45,770 --> 01:20:46,895
Haide, aruncă-l afară.

732
01:20:46,895 --> 01:20:48,395
Aruncă-l, aruncă-l.

733
01:20:49,020 --> 01:20:49,770
Nu.

734
01:20:54,270 --> 01:20:55,270
Fă ce vrei.

735
01:20:55,270 --> 01:20:57,020
E încă viu!

736
01:20:57,020 --> 01:20:59,395
- Ce? Oh, Doamne!
- În niciun caz nu poate fi viu!